Feliratok, filmfeliratok és hangsávok

Egyes műsorokhoz és filmekhez több hang- és feliratnyelv is elérhető. A zárt feliratok jelenleg csak angol nyelven állnak rendelkezésre. Más nyelvű címek kereséséhez segítséget nyújt a Más nyelvű tartalmak keresése és lejátszása című fejezet.

Holland felirat és hang
Egyes műsorok és filmek még nem rendelkeznek holland felirattal és hangsávval. Tartalmainkat a lehető leggyorsabban kiegészítjük a holland feliratokkal és hangsávokkal.

Melyik készüléket használod?

Be- vagy kikapcsolhatod a feliratokat, testre szabhatod a megjelenésüket, és kiválaszthatod a hangsávot. Így:

Android telefon vagy táblagép

Feliratok vagy zárt feliratok

Feliratok vagy zárt feliratok módosítása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd koppints a képernyőre.
  2. A jobb felső sarokban koppints a Hang és felirat gombra (beszédbuborék).
  3. Végezd el a következők egyikét:
    • Felirat: A Feliratok alatt koppints a nyelvre.
    • Zárt feliratok: A Feliratok alatt koppints az Angol CC vagy a Ki pontra.
  4. A felirat és a felirat stílusának módosításához koppints a Feliratbeállítások elemre, végezd el a módosítást, majd koppints a Mentés elemre.
  5. A módosítások mentéséhez koppints az X elemre.

A zárt feliratok jelenleg csak angol nyelven állnak rendelkezésre.

Hangsávok

Egyes műsorokhoz és filmekhez több hangsáv is elérhető. Hangsávok váltása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd koppints a képernyőre.
  2. A jobb felső sarokban koppints a Hang és felirat gombra (beszédbuborék).
  3. A Hang alatt koppints a nyelvre, majd az X-re a bezáráshoz.
iPhone, iPad vagy iPod touch

Feliratok vagy zárt feliratok

Feliratok vagy zárt feliratok módosítása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd koppints a képernyőre.
  2. A jobb felső sarokban koppints a Hang és felirat gombra (beszédbuborék).
  3. Végezd el a következők egyikét:
    • Felirat: A Feliratok alatt koppints a nyelvre.
    • Zárt feliratok: A Feliratok alatt koppints az Angol CC vagy a Ki pontra.
  4. A módosítások mentéséhez koppints az X elemre.

A zárt feliratok jelenleg csak angol nyelven állnak rendelkezésre.

A felirat stílusának megváltoztatásához lépj az iOS-készüléked kezdőképernyőjére, majd a Beállítások > Hozzáférhetőség > Feliratok & Feliratozás > Stílus pontra. További információért lásd: Feliratozás és zárt feliratozás az iOS rendszerben.

Hangsávok

Egyes műsorokhoz és filmekhez több hangsáv is elérhető. Hangsávok váltása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd koppints a képernyőre.
  2. A jobb felső sarokban koppints a Hang és felirat gombra (beszédbuborék).
  3. A Hang alatt koppints a nyelvre, majd az X-re a bezáráshoz.

Be- vagy kikapcsolhatod a feliratokat, testre szabhatod a megjelenésüket, és kiválaszthatod a hangsávot. Így:

Feliratok vagy zárt feliratok

  1. Kezdj el nézni valamit, majd kattints a képernyőre.
  2. A jobb alsó sarokban válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. Végezd el a következők egyikét:
    • Felirat: A Feliratok alatt válassz nyelvet.
    • Zárt feliratok: A Feliratok alatt kattints az Angol CC vagy a Ki pontra.
  4. A felirat és a filmfelirat stílusának módosításához válaszd a Feliratbeállítások elemet.
  5. A módosítások mentéséhez kattints az X elemre.

A zárt feliratok jelenleg csak angol nyelven állnak rendelkezésre.

Hangsávok

Egyes műsorokhoz és filmekhez több hangsáv is elérhető. Hangsávok váltása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd kattints a képernyőre.
  2. A jobb alsó sarokban kattints a Hang és felirat gombra (beszédbuborék).
  3. A Hang alatt válassz nyelvet, majd kattints az X-re a bezáráshoz.

Safari: Nem lehet kikapcsolni a feliratokat

A Hang és felirat gomb nem kapcsolja ki-be a macOS Rendszerbeállításokban beállított zárt feliratokat. A Mac rendszerbeállításaiban beállított zárt feliratok kikapcsolásához tedd a következőket:

  1. Válaszd ki az Apple menüt (bal felső sarokban), és válaszd a Rendszerbeállítások lehetőséget.
  2. Válaszd a Hozzáférhetőséget, majd a Filmfeliratokat.
  3. Töröld a Zárt feliratok és SDH előnyben részesítése jelölőnégyzet jelölését. Ha a jelölőnégyzet már üres, jelöld be a jelölőnégyzetet, majd újra töröld.

Amikor visszatérsz az HBO Max oldalára, kattints a Hang és felirat gombra a zárt feliratok be- vagy kikapcsolásához.

Válaszd ki az általad használt eszközt:

Android TV

Be- vagy kikapcsolhatod a feliratokat, testre szabhatod a megjelenésüket, és kiválaszthatod a hangsávot.

Feliratok vagy zárt feliratok

Feliratok vagy zárt feliratok módosítása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg a távvezérlőn a Kiválasztás gombot (a navigációs gyűrű közepén).
  2. Menj lefelé, és válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. Végezd el a következők egyikét:
    • Felirat: Válaszd ki a felirat nyelvét.
    • Zárt feliratok: Válaszd az Angol CC opciót.
  4. A módosítások mentéséhez nyomd meg a vissza gombot.

A zárt feliratok megjelenésének módosítása

A zárt feliratok stílusának megváltoztatásához válaszd a profilod ikonját (bal felső sarokban), majd válaszd a Zárt feliratozás lehetőséget. Itt állíthatod be a feliratozás betűtípusát, színét, méretét és átlátszatlanságát.

A zárt feliratok jelenleg csak angol nyelven állnak rendelkezésre.

Hangsávok

Egyes műsorokhoz és filmekhez több hangsáv is elérhető. Hangsávok váltása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg a távvezérlőn a Kiválasztás gombot (a navigációs gyűrű közepén).
  2. Menj lefelé, és válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. A Hang alatt válassz ki egy nyelvet (ha van).
  4. A módosítások mentéséhez nyomd meg a vissza gombot.
Apple TV

Be- vagy kikapcsolhatod a feliratokat vagy a feliratokat, testre szabhatod a megjelenésüket, és kiválaszthatod a hangsávot. Így:

Feliratok vagy zárt feliratok

Feliratok vagy zárt feliratok módosítása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd állítsd meg a lejátszás menüjének megjelenítéséhez.
  2. Lapozz felfelé, és válaszd a Feliratokat.
  3. Végezd el a következők egyikét:
    • Felirat: Válaszd ki a felirat nyelvét.
    • Zárt feliratok: Válaszd ki a Felirat pontot, majd válaszd az Angol CC vagy a Ki lehetőséget.
  4. A módosítások mentéséhez nyomd meg a lejátszás gombot.

A zárt feliratok megjelenésének módosítása

A felirat stílusának megváltoztatásához az Apple TV-n lépj a kezdőképernyőre, majd a Beállítások > Hozzáférhetőség > Feliratok & Feliratozás > Stílus pontra. Itt állíthatod be a feliratozás betűtípusát, színét, méretét és átlátszatlanságát.

A zárt feliratok jelenleg csak angol nyelven állnak rendelkezésre.

További információért lásd: Feliratozás és zárt feliratozás az Apple TV-n.

Hangsávok

Egyes műsorokhoz és filmekhez több hangsáv is elérhető. Hangsávok váltása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd állítsd meg a lejátszás menüjének megjelenítéséhez.
  2. Lapozz felfelé, és válaszd a Hang lehetőséget (a feliratok mellett).
  3. Válassz egy másik nyelvet (ha van).
  4. A módosítások mentéséhez nyomd meg a lejátszás gombot.
LG TV

Be- vagy kikapcsolhatod a feliratokat, testre szabhatod a megjelenésüket, és kiválaszthatod a hangsávot.

Feliratok vagy zárt feliratok

Feliratok vagy zárt feliratok módosítása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg a távvezérlőn a Kiválasztás gombot (négyirányú nyíl középső gombja).
  2. Menj lefelé, és válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. Végezd el a következők egyikét:
    • Felirat: Válaszd ki a felirat nyelvét.
    • Zárt feliratok: Válaszd az Angol CC opciót.
  4. A módosítások mentéséhez nyomd meg a vissza gombot.

A zárt feliratok megjelenésének módosítása

A felirat stílusának megváltoztatásához válaszd a Beállítások ikont (balra lent), majd válaszd a Zárt feliratozás lehetőséget. Itt állíthatod be a feliratozás betűtípusát, színét, méretét és átlátszatlanságát.

A zárt feliratok jelenleg csak angol nyelven állnak rendelkezésre.

Hangsávok

Egyes műsorokhoz és filmekhez több hangsáv is elérhető. Hangsávok váltása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg a távvezérlőn a Kiválasztás gombot (négyirányú nyíl középső gombja).
  2. Menj lefelé, és válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. A Hang alatt válassz ki egy nyelvet (ha van).
  4. A módosítások mentéséhez nyomd meg a vissza gombot.
PlayStation konzol (egyes országokban)

Feliratok vagy zárt feliratok

Feliratok vagy zárt feliratok módosítása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg a távvezérlőn az X gombot a PlayStation vezérlőn.
  2. Menj lefelé, és válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. Végezd el a következők egyikét:
    • Felirat: Válaszd ki a felirat nyelvét.
    • Zárt feliratok: Válaszd az Angol CC opciót.
  4. Nyomd meg az O gombot a módosítások mentéséhez.

A zárt feliratok megjelenésének módosítása

A felirat stílusának megváltoztatásához válaszd a Beállítások ikont (balra lent), majd válaszd a Zárt feliratozás lehetőséget. Itt állíthatod be a feliratozás betűtípusát, színét, méretét és átlátszatlanságát.

A zárt feliratok jelenleg csak angol nyelven állnak rendelkezésre.

Hangsávok

Egyes műsorokhoz és filmekhez több hangsáv is elérhető. Hangsávok váltása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg az X gombot a PlayStation vezérlőn.
  2. Menj lefelé, és válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. Válassz ki egy hangnyelvet.
  4. Nyomd meg az O gombot a módosítások mentéséhez.
Samsung TV

Be- vagy kikapcsolhatod a feliratokat, testre szabhatod a megjelenésüket, és kiválaszthatod a hangsávot. Így:

Feliratok vagy zárt feliratok

Feliratok vagy zárt feliratok módosítása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg a távvezérlőn a Le gombot.
  2. Válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. Válassz egyet a következők közül:
    • Felirat: Válaszd ki a felirat nyelvét.
    • Zárt feliratok: Válaszd az Angol CC opciót.
  4. A módosítások mentéséhez nyomd meg a vissza gombot.

Ha a fenti zárt feliratozási lépések nem működnek, változtasd meg a Samsung TV-n a zárt feliratozás beállítását. Ehhez menj a Beállítások > Általános > Hozzáférhetőség > Feliratbeállítások pontba vagy próbáld meg megnyomni a CC gombot a távirányítón (a beállítások és a távirányítók TV-modelltől függően változnak).

A zárt feliratok megjelenésének módosítása

A felirat stílusának megváltoztatásához válaszd a Beállítások ikont (balra lent), majd válaszd a Zárt feliratozás lehetőséget. Itt állíthatod be a zárt feliratok betűtípusát, színét, méretét és átlátszatlanságát.

A zárt feliratok jelenleg csak angol nyelven állnak rendelkezésre.

Hangsávok

Egyes műsorokhoz és filmekhez több hangsáv is elérhető. Hangsávok váltása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg a távvezérlőn a Le gombot.
  2. Válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. A Hang alatt válassz ki egy nyelvet (ha van).
  4. A módosítások mentéséhez nyomd meg a vissza gombot.
Vodafone TV (egyes országokban)

Be- vagy kikapcsolhatod a feliratokat, testre szabhatod a megjelenésüket, és kiválaszthatod a hangsávot. Így:

Feliratok vagy zárt feliratok

Feliratok vagy zárt feliratok módosítása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg a távvezérlőn az OK gombot (négyirányú nyíl középső gombja).
  2. Menj lefelé, és válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. Végezd el a következők egyikét:
    • Felirat: Válaszd ki a felirat nyelvét.
    • Zárt feliratok: Válaszd az Angol CC opciót.
  4. A módosítások mentéséhez nyomd meg a vissza gombot.

A zárt feliratok megjelenésének módosítása

A felirat stílusának megváltoztatásához válaszd a Beállítások ikont (balra lent), majd válaszd a Zárt feliratozás lehetőséget. Itt állíthatod be a zárt feliratok betűtípusát, színét, méretét és átlátszatlanságát.

A zárt feliratok jelenleg csak angol nyelven állnak rendelkezésre.

Hangsávok

Egyes műsorokhoz és filmekhez több hangsáv is elérhető. Hangsávok váltása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg a távvezérlőn az OK gombot (négyirányú nyíl középső gombja).
  2. Menj lefelé, és válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. A Hang alatt válassz ki egy nyelvet (ha van).
  4. A módosítások mentéséhez nyomd meg a vissza gombot.

Megjegyzés  A Vodafone TV Gen 1 és Gen 3 készülékek jelenleg nem támogatják az alternatív hangot.

Xbox konzol (egyes országokban)

Be- vagy kikapcsolhatod a feliratokat, testre szabhatod a megjelenésüket, és kiválaszthatod a hangsávot. Így:

Feliratok vagy zárt feliratok

Feliratok vagy zárt feliratok módosítása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg az A gombot az Xbox vezérlőjén.
  2. Menj lefelé, és válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. Végezd el a következők egyikét:
    • Felirat: Válaszd ki a felirat nyelvét.
    • Zárt feliratok: Válaszd az Angol CC opciót.
  4. Nyomd meg a B gombot a módosítások mentéséhez.

A zárt feliratok jelenleg csak angol nyelven állnak rendelkezésre.

A zárt feliratok megjelenésének módosítása

A felirat stílusának megváltoztatásáról az Xbox: Zárt feliratok beállításai helyen tájékozódhatsz.

Hangsávok

Egyes műsorokhoz és filmekhez több hangsáv is elérhető. Hangsávok váltása:

  1. Kezdj el nézni valamit, majd nyomd meg az A gombot az Xbox vezérlőjén.
  2. Menj lefelé, és válaszd a Hang és felirat gombot (beszédbuborék).
  3. Válassz ki egy hangnyelvet.
  4. Nyomd meg a B gombot a módosítások mentéséhez.