Podnaslovi, titlovi i zvučni zapisi

Za neke serije i filmove dostupni su zvučni zapisi i podnaslovi na višestrukim jezicima. Skriveni su titlovi trenutačno dostupni samo na engleskom jeziku. Za pomoć pri pronalaženju naslova na drugim jezicima pogledaj odjeljak Pronađi i reproduciraj sadržaj na drugim jezicima.

Nizozemski podnaslovi i zvučni zapisi
Neke serije i neki filmovi još nemaju nizozemske podnaslove i zvučne zapise. Dodajemo nizozemske podnaslove i zvučne zapise svom sadržaju što je brže moguće.

Kojim se uređajem koristiš?

Titlove ili podnaslove možeš uključiti ili isključiti, prilagoditi im izglede i odabrati zvučni zapis. Navedeno možeš učiniti na sljedeći način:

Telefon ili tabletni uređaj s operativnim sustavom Android

Podnaslovi ili titlovi

Za promjenu podnaslova ili skrivenih titlova:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim dodirni zaslon.
  2. U gornjem desnom kutu dodirni gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Učini nešto od navedenoga:
    • Podnaslovi: pod stavkom Podnaslovi dodirni jezik.
    • Skriveni titlovi: pod stavkom Podnaslovi dodirni English CC ili Isključeno.
  4. Za promjenu stila podnaslova i titlova dodirni Postavke titlova, izvrši izmjenu, a zatim dodirni stavku Spremi.
  5. Dodirni X za spremanje izmjena.

Skriveni su titlovi trenutačno dostupni samo na engleskom jeziku.

Zvučni zapisi

Neke serije i filmovi imaju višestruke zvučne zapise. Za promjenu zvučnih zapisa:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim dodirni zaslon.
  2. U gornjem desnom kutu dodirni gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Pod stavkom Zvučni zapis dodirni jezik, a zatim za zatvaranje dodirni X.
iPhone, iPad ili iPod Touch

Podnaslovi ili titlovi

Za promjenu podnaslova ili skrivenih titlova:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim dodirni zaslon.
  2. U gornjem desnom kutu dodirni gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Učini nešto od navedenoga:
    • Podnaslovi: pod stavkom Podnaslovi dodirni jezik.
    • Skriveni titlovi: pod stavkom Podnaslovi dodirni English CC ili Isključeno.
  4. Dodirni X za spremanje izmjena.

Skriveni su titlovi trenutačno dostupni samo na engleskom jeziku.

Za izmjenu stila titlova na uređaju s operativnim sustavom iOS idi na početni zaslon, zatim na Postavke > Dostupnost > Podnaslovi i titlanje > Stil. Za više informacija pogledaj Podnaslovi i titlanje na uređajima s operativnim sustavom iOS.

Zvučni zapisi

Neke serije i filmovi imaju višestruke zvučne zapise. Za promjenu zvučnih zapisa:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim dodirni zaslon.
  2. U gornjem desnom kutu dodirni gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Pod stavkom Zvučni zapis dodirni jezik, a zatim za zatvaranje dodirni X.

Titlove ili podnaslove možeš uključiti ili isključiti, prilagoditi im izglede i odabrati zvučni zapis. Navedeno možeš učiniti na sljedeći način:

Podnaslovi ili titlovi

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim klikni na zaslon.
  2. U donjem desnom kutu odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Učini nešto od navedenoga:
    • Podnaslovi: pod stavkom Podnaslovi, odaberi jezik.
    • Skriveni titlovi: pod stavkom Podnaslovi klikni na English CC ili Isključeno.
  4. Za promjenu stila podnaslova i titlova odaberi Postavke titlova.
  5. Klikni na X za spremanje izmjena.

Skriveni su titlovi trenutačno dostupni samo na engleskom jeziku.

Zvučni zapisi

Neke serije i filmovi imaju višestruke zvučne zapise. Za promjenu zvučnih zapisa:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim klikni na zaslon.
  2. U donjem desnom kutu klikni na gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Pod stavkom Zvučni zapis odaberi jezik, a zatim za zatvaranje klikni na X.

Safari: Ne možete isključiti titlove

Gumb Zvučni zapis i podnaslovi ne izmjenjuje skrivene titlove postavljene u stavci Osobne postavke za sustav macOS. Za zatvaranje skrivenih titlova postavljenih u stavci Osobne postavke za sustav macOS učini sljedeće:

  1. Odaberi izbornik Apple (gornji lijevi kut) i odaberi Osobne postavke za sustav.
  2. Odaberi Dostupnost, a zatim stavku Titlovi.
  3. Očisti potvrdni okvir Osobni skriveni titlovi i SDH. Ako je potvrdni okvir već očišćen, odaberi potvrdni okvir, a zatim ga iznova očisti.

Kada se vratiš u aplikaciju HBO Max, klikni na gumb Zvučni zapis i podnaslovi za uključivanje ili isključivanje skrivenih titlova.

Odaberi uređaj kojim se koristiš:

Android TV

Titlove ili podnaslove možeš uključiti ili isključiti, prilagoditi im izglede i odabrati zvučni zapis.

Podnaslovi ili titlovi

Za promjenu podnaslova ili skrivenih titlova:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim na daljinskom upravljaču pritisni gumb Odabir (središte navigacijskog prstena).
  2. Pomakni se prema dolje i odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Učini nešto od navedenoga:
    • Podnaslovi: odeaberi jezik podnaslova.
    • Skriveni titlovi: odaberi English CC.
  4. Pritisni gumb za vraćanje unatrag za spremanje izmjena.

Promijeni izgled skrivenih titlova

Za izmjenu stila titlova odaberi ikonu svojeg profila (gornji lijevi kut), a zatim odaberi Skriveno titlanje. Ovdje možeš namjestiti font, boju, veličinu i neprozirnost skrivenih titlova.

Skriveni su titlovi trenutačno dostupni samo na engleskom jeziku.

Zvučni zapisi

Neke serije i filmovi imaju višestruke zvučne zapise. Za promjenu zvučnih zapisa:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim na daljinskom upravljaču pritisnite gumb Odabir (središte navigacijskog prstena).
  2. Pomakni prema dolje i odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Pod stavkom Zvučni zapisi odaberi jezik (ako je dostupan).
  4. Pritisni gumb za vraćanje unatrag za spremanje izmjena.
Apple TV

Titlove ili podnaslove možeš uključiti ili isključiti, prilagoditi im izglede i odabrati zvučni zapis. Navedeno možeš učiniti na sljedeći način:

Podnaslovi ili titlovi

Za promjenu podnaslova ili skrivenih titlova:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim privremeno zaustavi reprodukciju kako bi se prikazao izbornik za reprodukciju.
  2. Prijeđi prstom prema gore i odaberi Podnaslovi.
  3. Učini nešto od navedenoga:
    • Podnaslovi: odaberi jezik podnaslova.
    • Skriveni titlovi: odaberi Podnaslovi, a zatim English CC ili Isključeno.
  4. Pritisni gumb za reproduciranje za spremanje izmjena.

Promijeni izgled skrivenih titlova

Za izmjenu stila titlova na uređaju Apple TV idite na Postavke > Dostupnost > Podnaslovi i titlanje > Stil. Ovdje možeš namjestiti font, boju, veličinu i neprozirnost skrivenih titlova.

Skriveni su titlovi trenutačno dostupni samo na engleskom jeziku.

Za više informacija pogledaj Podnaslovi i titlanje na uređaju Apple TV.

Zvučni zapisi

Neke serije i filmovi imaju višestruke zvučne zapise. Za promjenu zvučnih zapisa:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim privremeno zaustavi reprodukciju kako bi se prikazao izbornik za reprodukciju.
  2. Prijeđi prstom prema gore i odaberi Zvučni zapis (pored podnaslova).
  3. Odaberi drugi jezik (ako je dostupan).
  4. Pritisni gumb za reproduciranje za spremanje izmjena.
LG TV

Titlove ili podnaslove možeš uključiti ili isključiti, prilagoditi im izglede i odabrati zvučni zapis.

Podnaslovi ili titlovi

Za promjenu podnaslova ili skrivenih titlova:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim na daljinskom upravljaču pritisni gumb Odabir (središnji gumb podloge za smjer).
  2. Pomakni prema dolje i odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Učini nešto od navedenoga:
    • Podnaslovi: odaberi jezik podnaslova.
    • Skriveni titlovi: odaberi English CC.
  4. Pritisni gumb za vraćanje unatrag za spremanje izmjena.

Promijeni izgled skrivenih titlova

Za izmjenu stila titlova odaberi ikonu Postavke (donji lijevi kut), a zatim odaberi stavku Skriveno titlanje. Ovdje možeš namjestiti font, boju, veličinu i neprozirnost skrivenih titlova.

Skriveni su titlovi trenutačno dostupni samo na engleskom jeziku.

Zvučni zapisi

Neke serije i filmovi imaju višestruke zvučne zapise. Za promjenu zvučnih zapisa:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim na daljinskom upravljaču pritisni gumb Odabir (središnji gumb podloge za smjer).
  2. Pomakni prema dolje i odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Pod stavkom Zvučni zapisi odaberi jezik (ako je dostupan).
  4. Pritisni gumb za vraćanje unatrag za spremanje izmjena.
Konzola PlayStation (određene zemlje)

Podnaslovi ili titlovi

Za promjenu podnaslova ili skrivenih titlova:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja; zatim na kontroleru konzole PlayStation pritisni X.
  2. Pomakni prema dolje i odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Učini nešto od navedenoga:
    • Podnaslovi: odaberi jezik podnaslova
    • Skriveni titlovi: odaberi English CC.
  4. Pritisni gumb O za spremanje izmjena.

Promijeni izgled skrivenih titlova

Za izmjenu stila titlova odaberi ikonu Postavke (donji lijevi kut), a zatim odaberi stavku Skriveno titlanje. Ovdje možeš namjestiti font, boju, veličinu i neprozirnost skrivenih titlova.

Skriveni su titlovi trenutačno dostupni samo na engleskom jeziku.

Zvučni zapisi

Neke serije i filmovi imaju višestruke zvučne zapise. Za promjenu zvučnih zapisa:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim na kontroleru konzole PlayStation pritisni X.
  2. Pomakni prema dolje i odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Odaberite jezik zvučnog zapisa.
  4. Pritisni gumb O za spremanje izmejna.
Samsung TV

Titlove ili podnaslove možeš uključiti ili isključiti, prilagoditi im izglede i odabrati zvučni zapis. Navedeno možeš učiniti na sljedeći način:

Podnaslovi ili titlovi

Za promjenu podnaslova ili skrivenih titlova:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim na daljinskom upravljaču pritisni gumb Dolje.
  2. Odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Odaberi jedno od sljedećeg:
    • Podnaslovi: odaberi jezik podnaslova.
    • Skriveni titlovi: odaberi English CC.
  4. Pritisni gumb za vraćanje unatrag za spremanje izmjena.

Ako gore navedeni koraci za skrivene titlove ne djeluju, promijeni postavku skrivenog titlanja na svojem uređaju Samsung TV. U tu svrhu, idi na Postavke > Općenito > Dostupnost > Postavke titlova ili na daljinskom upravljaču pokušaj pritisnuti gumb CC (postavke i daljinski upravljači razlikuju se ovisno o modelu TV-a).

Promijeni izgled skrivenih titlova

Za izmjenu stila titlova odaberi ikonu Postavke (donji lijevi kut), a zatim odaberi stavku Skriveno titlanje. Ovdje možeš namjestiti font, boju, veličinu i neprozirnost skrivenih titlova.

Skriveni su titlovi trenutačno dostupni samo na engleskom jeziku.

Zvučni zapisi

Neke serije i filmovi imaju višestruke zvučne zapise. Za promjenu zvučnih zapisa:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim na daljinskom upravljaču pritisni gumb Dolje.
  2. Odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Pod stavkom Zvučni zapisi odaberi jezik (ako je dostupan).
  4. Pritisni gumb za vraćanje unatrag za spremanje izmjena.
Vodafone TV (određene zemlje)

Titlove ili podnaslove možeš uključiti ili isključiti, prilagoditi im izglede i odabrati zvučni zapis. Navedeno možeš učiniti na sljedeći način:

Podnaslovi ili titlovi

Za promjenu podnaslova ili skrivenih titlova:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim na daljinskom upravljaču pritisni gumb OK (središnji gumb podloge za smjer).
  2. Pomakni prema dolje i odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Učini nešto od navedenoga:
    • Podnaslovi: odaberi jezik podnaslova.
    • Skriveni titlovi: odaberi English CC.
  4. Pritisni gumb za vraćanje unatrag za spremanje izmjena.

Promijeni izgled skrivenih titlova

Za izmjenu stila titlova odaberi ikonu Postavke (donji lijevi kut), a zatim odaberi stavku Skriveno titlanje. Ovdje možeš namjestiti font, boju, veličinu i neprozirnost skrivenih titlova.

Skriveni su titlovi trenutačno dostupni samo na engleskom jeziku.

Zvučni zapisi

Neke serije i filmovi imaju višestruke zvučne zapise. Za promjenu zvučnih zapisa:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim na daljinskom upravljaču pritisnite gumb OK (središnji gumb podloge za smjer).
  2. Pomakni prema dolje i odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Pod stavkom Zvučni zapisi odaberi jezik (ako je dostupan).
  4. Pritisni gumb za vraćanje unatrag za spremanje izmjena.

Napomena  Na uređajima Vodafone TV 1., 2. i 3. generacije trenutačno se ne podržavaju alternativni zvučni zapisi.

Konzola Xbox (određene zemlje)

Titlove ili podnaslove možeš uključiti ili isključiti, prilagoditi im izglede i odabrati zvučni zapis. Navedeno možeš učiniti na sljedeći način:

Podnaslovi ili titlovi

Za promjenu podnaslova ili skrivenih titlova:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim na kontroleru konzole Xbox pritisni gumb A.
  2. Pomakni prema dolje i odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Učini nešto od navedenoga:
    • Podnaslovi: odaberi jezik podnaslova.
    • Skriveni titlovi: odaberi English CC.
  4. Pritisni gumb B za spremanje izmjena.

Skriveni su titlovi trenutačno dostupni samo na engleskom jeziku.

Promijeni izgled skrivenih titlova

Za informacije o tomu kako promijeniti stil titlova idi na odjeljak Xbox: Postavke skrivenog titlanja.

Zvučni zapisi

Neke serije i filmovi imaju višestruke zvučne zapise. Za promjenu zvučnih zapisa:

  1. Započni gledanje nekog sadržaja, a zatim na kontroleru konzole Xbox pritisni gumb A.
  2. Pomakni prema dolje i odaberi gumb Zvučni zapis i podnaslovi (govorni oblačić).
  3. Odaberi jezik zvučnog zapisa.
  4. Pritisni gumb B za spremanje izmjena.