Titulky, skryté titulky a zvukové stopy

Některé seriály a filmy mají k dispozici více jazyků zvuku a titulků. Skryté titulky jsou v tuto chvíli k dispozici pouze v angličtině. Nápovědu k vyhledávání titulů v jiných jazycích naleznete v článku Vyhledávání a přehrávání obsahu v jiných jazycích.

Holandské titulky a zvuk
Některé seriály a filmy zatím nemají holandské titulky a zvukové stopy. Holandské titulky a zvukové stopy se snažíme přidávat k našemu obsahu co nejrychleji.

Jaké zařízení používáte?

Můžete titulky a skryté titulky zapnout nebo vypnout, přizpůsobit jejich vzhled a vybrat si zvukovou stopu. Zde je postup, jak na to:

Telefon nebo tablet se systémem Android

Titulky nebo skryté titulky

Chcete-li změnit titulky nebo skryté titulky:

  1. Začněte něco sledovat a poté klepněte na obrazovku.
  2. V pravém horním rohu klepněte na tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. Proveďte jednu z následujících akcí:
    • Titulky: V nabídce Titulky klepněte na jazyk.
    • Skryté titulky: V nabídce Titulky klepněte na možnost Angličtina CC nebo Vypnuto.
  4. Pokud chcete změnit styl titulků a skrytých titulků, klepněte na možnost Nastavení titulků, proveďte změnu a klepněte na možnost Uložit.
  5. Kliknutím na X uložte změny.

Skryté titulky jsou v tuto chvíli k dispozici pouze v angličtině.

Zvukové stopy

Některé seriály a filmy mají více zvukových stop. Chcete-li změnit zvukovou stopu:

  1. Začněte něco sledovat a poté klepněte na obrazovku.
  2. V pravém horním rohu klepněte na tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. V nabídce Zvuk klepněte na jazyk a poté kliknutím na X zavřete.
iPhone, iPad nebo iPod touch

Titulky nebo skryté titulky

Chcete-li změnit titulky nebo skryté titulky:

  1. Začněte něco sledovat a poté klepněte na obrazovku.
  2. V pravém horním rohu klepněte na tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. Proveďte jednu z následujících akcí:
    • Titulky: V nabídce Titulky klepněte na jazyk.
    • Skryté titulky: V nabídce Titulky klepněte na možnost Angličtina CC nebo Vypnuto.
  4. Kliknutím na X uložte změny.

Skryté titulky jsou v tuto chvíli k dispozici pouze v angličtině.

Chcete-li změnit styl skrytých titulků, přejděte na domovskou stránku zařízení iOS a poté do nabídky Nastavení > Zpřístupnění > Titulky a opatření titulky > Styl. Další informace naleznete v článku Titulky a opatření titulky v iOS.

Zvukové stopy

Některé seriály a filmy mají více zvukových stop. Chcete-li změnit zvukovou stopu:

  1. Začněte něco sledovat a poté klepněte na obrazovku.
  2. V pravém horním rohu klepněte na tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. V nabídce Zvuk klepněte na jazyk a poté kliknutím na X zavřete.

Můžete titulky a skryté titulky zapnout nebo vypnout, přizpůsobit jejich vzhled a vybrat si zvukovou stopu. Zde je postup, jak na to:

Titulky nebo skryté titulky

  1. Začněte něco sledovat a poté klepněte na obrazovku.
  2. V pravém dolním rohu vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. Proveďte jednu z následujících akcí:
    • Titulky: V nabídce Titulky vyberte jazyk.
    • Skryté titulky: V nabídce Titulky klepněte na možnost Angličtina CC nebo Vypnuto.
  4. Chcete-li změnit styl titulků a skrytých titulků, vyberte možnost Nastavení titulků.
  5. Kliknutím na tlačítko X uložte změny.

Skryté titulky jsou v tuto chvíli k dispozici pouze v angličtině.

Zvukové stopy

Některé seriály a filmy mají více zvukových stop. Chcete-li změnit zvukovou stopu:

  1. Začněte něco sledovat a poté klepněte na obrazovku.
  2. V pravém dolním rohu klepněte na tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. V nabídce Zvuk vyberte jazyk a kliknutím na tlačítko X ji zavřete.

Safari: Nelze vypnout titulky

Tlačítko Zvuk a titulky nepřepíná skryté titulky nastavené v nastavení systému macOS. Chcete-li vypnout skryté titulky nastavené v nastavení systému Mac, postupujte následovně:

  1. Vyberte možnost Nabídka Apple (levý horní roh) a vyberte možnost Nastavení systému.
  2. Vyberte možnost Zpřístupnění a poté vyberte možnost Titulky.
  3. Zrušte zaškrtnutí pole Preferovat skryté titulky a SDH. Pokud není zaškrtávací pole zaškrtnuto, zaškrtněte je a poté zaškrtnutí znovu zrušte.

Po návratu do aplikace HBO Max klepněte na tlačítko Zvuk a titulky a zapněte nebo vypněte skryté titulky.

Vyberte zařízení, které používáte:

Android TV

Můžete titulky a skryté titulky zapnout nebo vypnout, přizpůsobit jejich vzhled a vybrat si zvukovou stopu.

Titulky nebo skryté titulky

Chcete-li změnit titulky nebo skryté titulky:

  1. Začněte něco sledovat a poté stiskněte tlačítko Vybrat na dálkovém ovladači (uprostřed navigačního kruhu).
  2. Přejděte dolů a vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. Proveďte jednu z následujících akcí:
    • Titulky: Vyberte jazyk titulků.
    • Skryté titulky: Vyberte možnost Angličtina CC.
  4. Stisknutím tlačítka zpět uložte změny.

Změna vzhledu skrytých titulků

Chcete-li změnit styl titulků, vyberte ikonu svého profilu (levý horní roh) a poté vyberte možnost Opatřené skrytými titulky. Zde můžete nastavit písmo, barvu, velikost a průhlednost skrytých titulků.

Skryté titulky jsou v tuto chvíli k dispozici pouze v angličtině.

Zvukové stopy

Některé seriály a filmy mají více zvukových stop. Chcete-li změnit zvukovou stopu:

  1. Začněte něco sledovat a poté stiskněte tlačítko Vybrat na dálkovém ovladači (uprostřed navigačního kruhu).
  2. Přejděte dolů a vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. V nabídce Zvuk vyberte jazyk (je-li k dispozici).
  4. Stisknutím tlačítka zpět uložte změny.
Apple TV

Můžete titulky a skryté titulky zapnout nebo vypnout, přizpůsobit jejich vzhled a vybrat si zvukovou stopu. Zde je postup, jak na to:

Titulky nebo skryté titulky

Chcete-li změnit titulky nebo skryté titulky:

  1. Začněte něco sledovat, poté pozastavte přehrávání a zobrazte nabídku přehrávání.
  2. Potáhněte prstem nahoru a vyberte možnost Titulky.
  3. Proveďte jednu z následujících akcí:
    • Titulky: Vyberte jazyk titulků.
    • Skryté titulky: Vyberte možnost Titulky a poté vyberte možnost Angličtina CC nebo Vypnuto.
  4. Stisknutím tlačítka Přehrát uložte změny.

Změna vzhledu skrytých titulků

Chcete-li změnit styl titulků, přejděte ve své Apple TV do nabídky Nastavení > Zpřístupnění > Titulky a opatření titulky > Styl. Zde můžete nastavit písmo, barvu, velikost a průhlednost skrytých titulků.

Skryté titulky jsou v tuto chvíli k dispozici pouze v angličtině.

Další informace naleznete v článku Titulky a opatření titulky v Apple TV.

Zvukové stopy

Některé seriály a filmy mají více zvukových stop. Chcete-li změnit zvukovou stopu:

  1. Začněte něco sledovat, poté pozastavte přehrávání a zobrazte nabídku přehrávání.
  2. Potáhněte prstem nahoru a vyberte možnost Zvuk (vedle titulků).
  3. Vyberte alternativní jazyk (je-li k dispozici).
  4. Stisknutím tlačítka Přehrát uložte změny.
LG TV

Můžete titulky a skryté titulky zapnout nebo vypnout, přizpůsobit jejich vzhled a vybrat si zvukovou stopu.

Titulky nebo skryté titulky

Chcete-li změnit titulky nebo skryté titulky:

  1. Začněte něco sledovat a poté stiskněte tlačítko Vybrat na dálkovém ovladači (prostřední tlačítko D-padu).
  2. Přejděte dolů a vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. Proveďte jednu z následujících akcí:
    • Titulky: Vyberte jazyk titulků.
    • Skryté titulky: Vyberte možnost Angličtina CC.
  4. Stisknutím tlačítka zpět uložte změny.

Změna vzhledu skrytých titulků

Chcete-li změnit styl titulků, vyberte ikonu Nastavení (vlevo dole) a poté vyberte možnost Skryté titulky. Zde můžete nastavit písmo, barvu, velikost a průhlednost skrytých titulků.

Skryté titulky jsou v tuto chvíli k dispozici pouze v angličtině.

Zvukové stopy

Některé seriály a filmy mají více zvukových stop. Chcete-li změnit zvukovou stopu:

  1. Začněte něco sledovat a poté stiskněte tlačítko Vybrat na dálkovém ovladači (prostřední tlačítko D-padu).
  2. Přejděte dolů a vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. V nabídce Zvuk vyberte jazyk (je-li k dispozici).
  4. Stisknutím tlačítka zpět uložte změny.
Konzole PlayStation (ve vybraných zemích)

Titulky nebo skryté titulky

Chcete-li změnit titulky nebo skryté titulky:

  1. Začněte něco sledovat a stiskněte tlačítko X na ovladači PlayStation.
  2. Přejděte dolů a vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. Proveďte jednu z následujících akcí:
    • Titulky: Vyberte jazyk titulků
    • Skryté titulky: Vyberte možnost Angličtina CC.
  4. Stisknutím tlačítka O uložte změny.

Změna vzhledu skrytých titulků

Chcete-li změnit styl titulků, vyberte ikonu Nastavení (vlevo dole) a poté vyberte možnost Skryté titulky. Zde můžete nastavit písmo, barvu, velikost a průhlednost skrytých titulků.

Skryté titulky jsou v tuto chvíli k dispozici pouze v angličtině.

Zvukové stopy

Některé seriály a filmy mají více zvukových stop. Chcete-li změnit zvukovou stopu:

  1. Začněte něco sledovat a poté stiskněte tlačítko X na ovladači PlayStation.
  2. Přejděte dolů a vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. Vyberte jazyk zvuku.
  4. Stisknutím tlačítka O uložte změny.
Samsung TV

Můžete titulky a skryté titulky zapnout nebo vypnout, přizpůsobit jejich vzhled a vybrat si zvukovou stopu. Zde je postup, jak na to:

Titulky nebo skryté titulky

Chcete-li změnit titulky nebo skryté titulky:

  1. Začněte něco sledovat a poté stiskněte tlačítko Dolů na dálkovém ovladači.
  2. Vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. Vyberte jednu z následujících možností:
    • Titulky: Vyberte jazyk titulků.
    • Skryté titulky: Vyberte možnost Angličtina CC.
  4. Stisknutím tlačítka zpět uložte změny.

Pokud výše uvedené kroky nefungují, změňte nastavení skrytých titulků ve své Samsung TV. Jednoduše přejděte do nabídky Nastavení > Obecné > Zpřístupnění > Nastavení titulků nebo zkuste stisknout tlačítko CC na dálkovém ovladači (nastavení a dálkové ovladače se liší v závislosti na modelu televize).

Změna vzhledu skrytých titulků

Chcete-li změnit styl titulků, vyberte ikonu Nastavení (vlevo dole) a poté vyberte možnost Skryté titulky. Zde můžete nastavit písmo, barvu, velikost a průhlednost skrytých titulků.

Skryté titulky jsou v tuto chvíli k dispozici pouze v angličtině.

Zvukové stopy

Některé seriály a filmy mají více zvukových stop. Chcete-li změnit zvukovou stopu:

  1. Začněte něco sledovat a poté stiskněte tlačítko Dolů na dálkovém ovladači.
  2. Vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. V nabídce Zvuk vyberte jazyk (je-li k dispozici).
  4. Stisknutím tlačítka zpět uložte změny.
Vodafone TV (ve vybraných zemích)

Můžete titulky a skryté titulky zapnout nebo vypnout, přizpůsobit jejich vzhled a vybrat si zvukovou stopu. Zde je postup, jak na to:

Titulky nebo skryté titulky

Chcete-li změnit titulky nebo skryté titulky:

  1. Začněte něco sledovat a poté stiskněte tlačítko OK na dálkovém ovladači (prostřední tlačítko D-padu).
  2. Přejděte dolů a vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. Proveďte jednu z následujících akcí:
    • Titulky: Vyberte jazyk titulků.
    • Skryté titulky: Vyberte možnost Angličtina CC.
  4. Stisknutím tlačítka zpět uložte změny.

Změna vzhledu skrytých titulků

Chcete-li změnit styl titulků, vyberte ikonu Nastavení (vlevo dole) a poté vyberte možnost Skryté titulky. Zde můžete nastavit písmo, barvu, velikost a průhlednost skrytých titulků.

Skryté titulky jsou v tuto chvíli k dispozici pouze v angličtině.

Zvukové stopy

Některé seriály a filmy mají více zvukových stop. Chcete-li změnit zvukovou stopu:

  1. Začněte něco sledovat a poté stiskněte tlačítko OK na dálkovém ovladači (prostřední tlačítko D-padu).
  2. Přejděte dolů a vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. V nabídce Zvuk vyberte jazyk (je-li k dispozici).
  4. Stisknutím tlačítka zpět uložte změny.

Poznámka  Zařízení Vodafone TV Gen 1 a Gen 3 v současné době nepodporují alternativní zvuk.

Konzole Xbox (ve vybraných zemích)

Můžete titulky a skryté titulky zapnout nebo vypnout, přizpůsobit jejich vzhled a vybrat si zvukovou stopu. Zde je postup, jak na to:

Titulky nebo skryté titulky

Chcete-li změnit titulky nebo skryté titulky:

  1. Začněte něco sledovat a stiskněte tlačítko A na ovladači Xbox.
  2. Přejděte dolů a vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. Proveďte jednu z následujících akcí:
    • Titulky: Vyberte jazyk titulků.
    • Skryté titulky: Vyberte možnost Angličtina CC.
  4. Stisknutím tlačítka B uložte změny.

Skryté titulky jsou v tuto chvíli k dispozici pouze v angličtině.

Změna vzhledu skrytých titulků

Pokud chcete zjistit, jak změnit styl titulků, projděte si článek Xbox: Nastavení skrytých titulků.

Zvukové stopy

Některé seriály a filmy mají více zvukových stop. Chcete-li změnit zvukovou stopu:

  1. Začněte něco sledovat a stiskněte tlačítko A na ovladači Xbox.
  2. Přejděte dolů a vyberte tlačítko Zvuk a titulky (řečová bublina).
  3. Vyberte jazyk zvuku.
  4. Stisknutím tlačítka B uložte změny.