Napisy i ścieżki dźwiękowe

W niektórych programach i filmach dostępne są różne języki ścieżki dźwiękowej i napisów. Audiodeskrypcja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim. Aby uzyskać pomoc w wyszukiwaniu tytułów w innych językach, zobacz Znajdź i odtwarzaj treści w innych językach.

Napisy i dźwięk w języku niderlandzkim
Niektóre z programów i filmów nie mają jeszcze napisów i dźwięku w języku polskim. Staramy się jak najszybciej dodawać polskie napisy i dźwięk do naszych treści.

Z którego urządzenia korzystasz?

Napisy można włączyć lub wyłączyć oraz dostosować ich wygląd. Można też wybrać ścieżkę dźwiękową. Zrobisz to w następujący sposób:

Telefon lub tablet z Androidem

Napisy

Aby zmienić napisy lub audiodeskrypcję:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie kliknij ekran.
  2. W prawym górnym rogu kliknij przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. Wykonaj jedną z następujących czynności:
    • Napisy: W sekcji Napisy kliknij wybrany język.
    • Audiodeskrypcja: W sekcji Napisy wybierz Angielski z audiodeskrypcją lub Wyłącz.
  4. Aby zmienić styl napisów, kliknij Ustawienia napisów, wprowadź zmiany, a następnie kliknij Zapisz.
  5. Kliknij X, aby zapisać zmiany.

Audiodeskrypcja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim.

Ścieżki dźwiękowe

W niektórych programach i filmach dostępne są różne ścieżki dźwiękowe. Aby zmienić ścieżkę dźwiękową:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie kliknij ekran.
  2. W prawym górnym rogu kliknij przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. W sekcji Dźwięk kliknij wybrany język, a następnie X, aby zamknąć.
iPhone, iPad lub iPod Touch

Napisy

Aby zmienić napisy lub audiodeskrypcję:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie kliknij ekran.
  2. W prawym górnym rogu kliknij przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. Wykonaj jedną z następujących czynności:
    • Napisy: W sekcji Napisy kliknij wybrany język.
    • Audiodeskrypcja: W sekcji Napisy wybierz Angielski z audiodeskrypcją lub Wyłącz.
  4. Kliknij X, aby zapisać zmiany.

Audiodeskrypcja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim.

Aby zmienić styl napisów, przejdź do ekranu strony głównej na urządzeniu z systemem iOS, a następnie wybierz Ustawienia > Ułatwienia dostępu > Napisy > Styl. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Wyświetlanie na iPhonie napisów w wideo oraz powiadomień z HomePoda.

Ścieżki dźwiękowe

W niektórych programach i filmach dostępne są różne ścieżki dźwiękowe. Aby zmienić ścieżkę dźwiękową:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie kliknij ekran.
  2. W prawym górnym rogu kliknij przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. W sekcji Dźwięk kliknij wybrany język, a następnie X, aby zamknąć.

Napisy można włączyć lub wyłączyć oraz dostosować ich wygląd. Można też wybrać ścieżkę dźwiękową. Zrobisz to w następujący sposób:

Napisy

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie kliknij ekran.
  2. W prawym dolnym rogu wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. Wykonaj jedną z następujących czynności:
    • Napisy: W sekcji Napisy wybierz język.
    • Audiodeskrypcja: W sekcji Napisy kliknij Angielski z audiodeskrypcją lub Wyłącz.
  4. Aby zmienić styl napisów, wybierz Ustawienia napisów.
  5. Kliknij X, aby zapisać zmiany.

Audiodeskrypcja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim.

Ścieżki dźwiękowe

W niektórych programach i filmach dostępne są różne ścieżki dźwiękowe. Aby zmienić ścieżkę dźwiękową:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie kliknij ekran.
  2. W prawym dolnym rogu kliknij przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. W sekcji Dźwięk wybierz język, a następnie naciśnij X, aby zamknąć.

Safari: Nie można wyłączyć napisów

Przycisk Dźwięk i napisy nie przełącza audiodeskrypcji ustawionej w preferencjach systemowych macOS. Aby wyłączyć audiodeskrypcję ustawioną w preferencjach systemowych Mac System, wykonaj następujące czynności:

  1. Wybierz menu Apple (w lewym górnym rogu), a następnie Preferencje systemowe.
  2. Wybierz Ułatwienia, a następnie Napisy.
  3. Usuń zaznaczenie pola wyboru Preferuj audiodeskrypcję i SDH. Jeśli pole wyboru jest już puste, zaznacz je, a potem ponownie usuń zaznaczenie.

Po powrocie do HBO Max kliknij przycisk Dźwięk i napisy, aby włączyć lub wyłączyć audiodeskrypcję.

Wybierz używane urządzenie:

Android TV

Napisy można włączyć lub wyłączyć oraz dostosować ich wygląd. Można też wybrać ścieżkę dźwiękową.

Napisy

Aby zmienić napisy lub audiodeskrypcję:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk Select na pilocie (na środku pada nawigacyjnego).
  2. Przejdź w dół i wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. Wykonaj jedną z następujących czynności:
    • Napisy: Wybierz język napisów.
    • Audiodeskrypcja: Wybierz Angielską audiodeskrypcję.
  4. Naciśnij przycisk Wstecz, aby zapisać zmiany.

Zmiana wyglądu napisów audiodeskrypcji

Aby zmienić styl napisów, wybierz ikonę profilu (w lewym górnym rogu), a następnie Audiodeskrypcja. Tutaj możesz dostosować czcionkę, kolor, rozmiar i przezroczystość napisów audiodeskrypcji.

Audiodeskrypcja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim.

Ścieżki dźwiękowe

W niektórych programach i filmach dostępne są różne ścieżki dźwiękowe. Aby zmienić ścieżkę dźwiękową:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk Select na pilocie (na środku pada nawigacyjnego).
  2. Przejdź w dół i wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. W sekcji Dźwięk wybierz język (jeśli jest dostępny).
  4. Naciśnij przycisk Wstecz, aby zapisać zmiany.
Apple TV

Napisy można włączyć lub wyłączyć oraz dostosować ich wygląd. Można też wybrać ścieżkę dźwiękową. Zrobisz to w następujący sposób:

Napisy

Aby zmienić napisy lub audiodeskrypcję:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie wciśnij pauzę, aby wyświetlić menu odtwarzania.
  2. Przesuń palcem w górę i wybierz Napisy.
  3. Wykonaj jedną z następujących czynności:
    • Napisy: Wybierz język napisów.
    • Audiodeskrypcja: Wybierz Napisy, a następnie Angielską audiodeskrypcję lub Wyłącz.
  4. Naciśnij przycisk odtwarzania, aby zapisać zmiany.

Zmiana wyglądu napisów audiodeskrypcji

Aby zmienić styl napisów, na urządzeniu Apple TV przejdź do pozycji Ustawienia > Ułatwienia dostępu > Napisy > Styl. Tutaj możesz dostosować czcionkę, kolor, rozmiar i przezroczystość napisów audiodeskrypcji.

Audiodeskrypcja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim.

Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Używanie napisów dialogowych oraz napisów dla niesłyszących na Apple TV.

Ścieżki dźwiękowe

W niektórych programach i filmach dostępne są różne ścieżki dźwiękowe. Aby zmienić ścieżkę dźwiękową:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie wciśnij pauzę, aby wyświetlić menu odtwarzania.
  2. Przesuń palcem w górę i wybierz Dźwięk (obok napisów).
  3. Wybierz inny język (jeśli jest dostępny).
  4. Naciśnij przycisk odtwarzania, aby zapisać zmiany.
LG TV

Napisy można włączyć lub wyłączyć oraz dostosować ich wygląd. Można też wybrać ścieżkę dźwiękową.

Napisy

Aby zmienić napisy lub audiodeskrypcję:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk Select na pilocie (na środku pada kierunkowego).
  2. Przejdź w dół i wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. Wykonaj jedną z następujących czynności:
    • Napisy: Wybierz język napisów.
    • Audiodeskrypcja: Wybierz Angielską audiodeskrypcję.
  4. Naciśnij przycisk Wstecz, aby zapisać zmiany.

Zmiana wyglądu napisów audiodeskrypcji

Aby zmienić styl napisów, wybierz ikonę Ustawień (w lewym dolnym rogu), a następnie wybierz Audiodeskrypcję. Tutaj możesz dostosować czcionkę, kolor, rozmiar i przezroczystość napisów audiodeskrypcji.

Audiodeskrypcja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim.

Ścieżki dźwiękowe

W niektórych programach i filmach dostępne są różne ścieżki dźwiękowe. Aby zmienić ścieżkę dźwiękową:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk Select na pilocie (na środku pada kierunkowego).
  2. Przejdź w dół i wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. W sekcji Dźwięk wybierz język (jeśli jest dostępny).
  4. Naciśnij przycisk Wstecz, aby zapisać zmiany.
Konsola PlayStation (w wybranych krajach)

Napisy

Aby zmienić napisy lub audiodeskrypcję:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk X na kontrolerze PlayStation.
  2. Przejdź w dół i wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. Wykonaj jedną z następujących czynności:
    • Napisy: Wybierz język napisów
    • Audiodeskrypcja: Wybierz Angielską audiodeskrypcję.
  4. Naciśnij przycisk O, aby zapisać zmiany.

Zmiana wyglądu napisów audiodeskrypcji

Aby zmienić styl napisów, wybierz ikonę Ustawień (w lewym dolnym rogu), a następnie wybierz Audiodeskrypcję. Tutaj możesz dostosować czcionkę, kolor, rozmiar i przezroczystość napisów audiodeskrypcji.

Audiodeskrypcja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim.

Ścieżki dźwiękowe

W niektórych programach i filmach dostępne są różne ścieżki dźwiękowe. Aby zmienić ścieżkę dźwiękową:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk X na kontrolerze PlayStation.
  2. Przejdź w dół i wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. Wybierz język ścieżki dźwiękowej.
  4. Naciśnij przycisk O, aby zapisać zmiany.
Samsung TV

Napisy można włączyć lub wyłączyć oraz dostosować ich wygląd. Można też wybrać ścieżkę dźwiękową. Zrobisz to w następujący sposób:

Napisy

Aby zmienić napisy lub audiodeskrypcję:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk w dół na pilocie.
  2. Wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. Wybierz jedną z następujących opcji:
    • Napisy: Wybierz język napisów.
    • Audiodeskrypcja: Wybierz Angielską audiodeskrypcję.
  4. Naciśnij przycisk Wstecz, aby zapisać zmiany.

Jeśli powyższe kroki ustawiania audiodeskrypcji nie zadziałają, zmień ustawienia audiodeskrypcji na urządzeniu Samsung TV. W tym celu przejdź do pozycji Ustawienia > Ogólne > Ułatwienia dostępu > Ustawienia napisów lub naciśnij przycisk CC na pilocie (ustawienia i piloty różnią się w zależności od modelu telewizora).

Zmiana wyglądu napisów audiodeskrypcji

Aby zmienić styl napisów, wybierz ikonę Ustawień (w lewym dolnym rogu), a następnie wybierz Audiodeskrypcję. Tutaj można dostosować czcionkę, kolor, rozmiar i przezroczystość napisów audiodeskrypcji.

Audiodeskrypcja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim.

Ścieżki dźwiękowe

W niektórych programach i filmach dostępne są różne ścieżki dźwiękowe. Aby zmienić ścieżkę dźwiękową:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk w dół na pilocie.
  2. Wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. W sekcji Dźwięk wybierz język (jeśli jest dostępny).
  4. Naciśnij przycisk Wstecz, aby zapisać zmiany.
Vodafone TV (w wybranych krajach)

Napisy można włączyć lub wyłączyć oraz dostosować ich wygląd. Można też wybrać ścieżkę dźwiękową. Zrobisz to w następujący sposób:

Napisy

Aby zmienić napisy lub audiodeskrypcję:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk OK na pilocie (na środku pada kierunkowego).
  2. Przejdź w dół i wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. Wykonaj jedną z następujących czynności:
    • Napisy: Wybierz język napisów.
    • Audiodeskrypcja: Wybierz Angielską audiodeskrypcję.
  4. Naciśnij przycisk Wstecz, aby zapisać zmiany.

Zmiana wyglądu napisów audiodeskrypcji

Aby zmienić styl napisów, wybierz ikonę Ustawień (w lewym dolnym rogu), a następnie wybierz Audiodeskrypcję. Tutaj można dostosować czcionkę, kolor, rozmiar i przezroczystość napisów audiodeskrypcji.

Audiodeskrypcja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim.

Ścieżki dźwiękowe

W niektórych programach i filmach dostępne są różne ścieżki dźwiękowe. Aby zmienić ścieżkę dźwiękową:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk OK na pilocie (na środku pada kierunkowego).
  2. Przejdź w dół i wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. W sekcji Dźwięk wybierz język (jeśli jest dostępny).
  4. Naciśnij przycisk Wstecz, aby zapisać zmiany.

Uwaga  Urządzenia Vodafone TV Gen 1 oraz Gen 3 nie obsługują obecnie alternatywnej ścieżki dźwiękowej.

Konsola Xbox (w wybranych krajach)

Napisy można włączyć lub wyłączyć oraz dostosować ich wygląd. Można też wybrać ścieżkę dźwiękową. Zrobisz to w następujący sposób:

Napisy

Aby zmienić napisy lub audiodeskrypcję:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk A na kontrolerze Xbox.
  2. Przejdź w dół i wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. Wykonaj jedną z następujących czynności:
    • Napisy: Wybierz język napisów.
    • Audiodeskrypcja: Wybierz Angielską audiodeskrypcję.
  4. Naciśnij przycisk B, aby zapisać zmiany.

Audiodeskrypcja jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim.

Zmiana wyglądu napisów audiodeskrypcji

Aby dowiedzieć się, jak zmienić styl napisów, przejdź do artykułu Zmienianie ustawień napisów na konsoli Xbox.

Ścieżki dźwiękowe

W niektórych programach i filmach dostępne są różne ścieżki dźwiękowe. Aby zmienić ścieżkę dźwiękową:

  1. Rozpocznij oglądanie, a następnie naciśnij przycisk A na kontrolerze Xbox.
  2. Przejdź w dół i wybierz przycisk Dźwięk i napisy (dymek).
  3. Wybierz język ścieżki dźwiękowej.
  4. Naciśnij przycisk B, aby zapisać zmiany.