Sous-titres, sous-titres codés et audio

Certaines séries et certains films HBO Max proposent des sous-titres, des sous-titres codés et plusieurs pistes audio. Vous pouvez également modifier l'apparence des sous-titres codés et des sous-titres. Il est possible que les sous-titres codés et certaines pistes audio ne soient disponibles qu'en anglais.

Audiodescription (narration)
L'audiodescription décrit ce qui se passe à l'écran. Il est possible qu'elle ne soit disponible qu'en anglais. Pour la désactiver, sélectionnez l'icône Audio et sous-titres speech bubble, puis sélectionnez la langue de votre choix.

Quel appareil utilisez-vous ?

Pour modifier les sous-titres, les sous-titres codés ou l'audio :

  1. Lancez la lecture d'un titre, puis appuyez sur l'écran.
  2. Sélectionnez l'icône Audio et sous-titres speech bubble.
  3. Effectuez l'une des actions suivantes :
    • Sous-titres : sous Sous-titres, choisissez une langue ou Désactivé.
    • Sous-titres codés : sous Sous-titres, choisissez une langue de sous-titres codés (par ex., Anglais - CC) ou Désactivé.
    • Audio : sous Audio, choisissez une langue (pour désactiver la narration, sélectionnez la langue de votre choix).
  4. Sélectionnez X pour enregistrer vos modifications.
Modifier l'apparence des sous-titres et des sous-titres codés

Vous pouvez modifier le style des sous-titres (taille, couleur et opacité) dans les paramètres de votre téléphone ou de votre tablette. Pour savoir comment faire, sélectionnez votre appareil ci-dessous :

Tablette Amazon Fire
Balayez l'écran vers le bas et sélectionnez Préférences sous-titrage.
Téléphone ou tablette Android

Ouvrez l'application Paramètres, recherchez Sous-titres, puis sélectionnez Style de sous-titre.

Ces étapes peuvent varier en fonction de la version du système d'exploitation Android utilisée par votre appareil. Pour plus d'informations, consultez Préférences des sous-titres Android.

iPhone, iPad ou iPod touch
Ouvrez l'application Réglages, puis accédez à Accessibilité > Sous-titres codés et SM > Style. Pour plus d'informations, consultez Afficher des sous-titres codés et SM sur l'iPhone.
Les sous-titres ne se désactivent pas
HBO Max suit les paramètres de sous-titres et de sous-titres codés définis sur votre appareil. Si vous avez désactivé les sous-titres ou les sous-titres codés dans HBO Max mais qu'ils continuent à s'afficher, vérifiez les paramètres de votre appareil.

Pour en savoir plus sur les audiodescriptions, rendez-vous sur Fonctionnalités d'accessibilité.

Pour modifier les sous-titres, les sous-titres codés ou l'audio :

  1. Lancez la lecture d'un titre, puis cliquez sur l'écran.
  2. Sélectionnez l'icône Audio et sous-titres speech bubble.
  3. Effectuez l'une des actions suivantes :
    • Sous-titres : sous Sous-titres, choisissez une langue ou Désactivé.
    • Sous-titres codés : sous Sous-titres, choisissez une langue de sous-titres codés (par ex., Anglais - CC) ou Désactivé.
    • Audio : sous Audio, choisissez une langue (pour désactiver la narration, sélectionnez la langue de votre choix).
  4. Sélectionnez X pour enregistrer vos modifications.

Modifier l'apparence des sous-titres et des sous-titres codés

Vous pouvez modifier le style des sous-titres (taille, couleur et opacité) sur HBOMax.com. Voici comment faire :

  • Sur HBOMax.com, sélectionnez votre profil, puis Paramètres > Style des sous-titres. Vous pouvez y régler la police, la couleur, la taille et l'opacité des sous-titres.
Les sous-titres ne se désactivent pas
HBO Max suit les paramètres de sous-titres et de sous-titres codés définis sur votre appareil. Si vous avez désactivé les sous-titres ou les sous-titres codés dans HBO Max mais qu'ils continuent à s'afficher, vérifiez les paramètres de votre appareil.

Pour en savoir plus sur les audiodescriptions, rendez-vous sur Fonctionnalités d'accessibilité.

Pour modifier les sous-titres, les sous-titres codés ou l'audio :

  1. Lancez la lecture d'un titre, puis mettez la lecture en pause.
  2. Sélectionnez l'icône Audio et sous-titres speech bubble.
  3. Effectuez l'une des actions suivantes :
    • Sous-titres : sous Sous-titres, choisissez une langue ou Désactivé.
    • Sous-titres codés : sous Sous-titres, choisissez une langue de sous-titres codés (par ex., Anglais - CC) ou Désactivé.
    • Audio : sous Audio, choisissez une langue (pour désactiver la narration, sélectionnez la langue de votre choix).
  4. Appuyez sur le bouton Retour pour enregistrer vos modifications.
Modifier l'apparence des sous-titres et des sous-titres codés

Vous pouvez modifier le style des sous-titres (taille, couleur et opacité) sur votre appareil de type TV. Pour savoir comment faire, sélectionnez votre appareil ci-dessous :

Android TV

Sur votre Android TV, allez dans Paramètres > Préférences de l'appareil > Accessibilité > Sous-titres.

Remarque : ces étapes varient en fonction de la version du système d'exploitation de votre Android TV.

Amazon Fire TV

Sur votre Amazon Fire TV, allez dans Paramètres > Accessibilité > Sous-titres codés > Texte.

Fire TV Basic Edition : pour modifier le style des sous-titres, accédez à vos Paramètres de sous-titres sur le site web de Prime Video.
Apple TV

Sur votre Apple TV, allez dans Réglages > Accessibilité > Sous-titres > Style. Pour plus d'informations, consultez Utiliser les sous-titres et les sous-titres codés sur l’Apple TV.

Roku (France et Allemagne uniquement)

Appuyez sur le bouton Accueil de votre télécommande Roku, puis allez dans Paramètres > Accessibilité > Style des sous-titres.

Autre appareil de type TV

Dans HBO Max, sélectionnez l'icône Paramètres cog (lower left) puis Style des sous-titres.

Les sous-titres ne se désactivent pas
HBO Max suit les paramètres de sous-titres et de sous-titres codés définis sur votre appareil. Si vous avez désactivé les sous-titres ou les sous-titres codés dans HBO Max mais qu'ils continuent à s'afficher, vérifiez les paramètres de votre appareil.

Pour en savoir plus sur les audiodescriptions, rendez-vous sur Fonctionnalités d'accessibilité.

ARTICLES CONNEXES
ARTICLES CONNEXES