Podnaslovi, podnapisi in zvočne sledi

Nekatere oddaje in filmi imajo na voljo več jezikov zvoka in podnapisov. Zaprti podnapisi so trenutno na voljo samo v angleščini. Za pomoč pri iskanju vsebin v drugih jezikih si oglej Iskanje in predvajanje vsebine v drugih jezikih.

Katero napravo uporabljaš?

Podnapise lahko vklopiš ali izklopiš, prilagodiš njihov videz in izbereš zvočno sled. In sicer tako:

Telefon ali tablični računalnik Android

Podnaslovi ali podnapisi

Če želiš spremeniti podnaslove ali podnapise:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato tapni zaslon.
  2. V zgornjem desnem kotu tapni gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. Naredi nekaj od tega:
    • Podnaslovi: V razdelku »Podnapisi« tapni jezik.
    • Podnapisi: V razdelku »Podnapisi« tapni Podnapisi v angleščini ali Izklopljeno.
  4. Tapni X, da shraniš spremembe.

Če želite spremeniti slog podnaslovov in podnapisov:

  • Tapnite svoj profil (zgoraj desno), ikono za Nastavitve (zobnik, zgoraj desno) in nato tapnite ali se pomaknite do možnosti Nastavitve podnapisov ter izberite Upravljaj nastavitve (če je na voljo).

Zaprti podnapisi so trenutno na voljo samo v angleščini.

Zvočne sledi

Nekatere oddaje in filmi imajo na voljo več zvočnih sledi. Če želiš zamenjati zvočno sled:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato tapni zaslon.
  2. V zgornjem desnem kotu tapni gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. V razdelku »Zvok« tapni jezik in nato tapni X, da ga zapreš.
iPhone, iPad ali iPod Touch

Podnaslovi ali podnapisi

Če želiš spremeniti podnaslove ali podnapise:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato tapni zaslon.
  2. V zgornjem desnem kotu tapni gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. Naredi nekaj od tega:
    • Podnaslovi: V razdelku »Podnapisi« tapni jezik.
    • Podnapisi: V razdelku »Podnapisi« tapni Podnapisi v angleščini ali Izklopljeno.
  4. Tapni X, da shraniš spremembe.

Zaprti podnapisi so trenutno na voljo samo v angleščini.

Če želiš spremeniti slog podnapisov, v napravi s sistemom iOS odpri začetno stran in nato izberi Nastavitve > Dostopnost > Podnapisi in podnaslavljanje > Slog. Za več informacij si oglej Podnapisi in podnaslavljanje v sistemu iOS.

Zvočne sledi

Nekatere oddaje in filmi imajo na voljo več zvočnih sledi. Če želiš zamenjati zvočno sled:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato tapni zaslon.
  2. V zgornjem desnem kotu tapni gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. V razdelku »Zvok« tapni jezik in nato tapni X, da ga zapreš.

Podnapise lahko vklopiš ali izklopiš, prilagodiš njihov videz in izbereš zvočno sled. In sicer tako:

Podnaslovi ali podnapisi

  1. Začni gledati neko vsebino in nato klikni zaslon.
  2. V spodnjem desnem kotu izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. Naredi nekaj od tega:
    • Podnaslovi: V razdelku »Podnapisi« izberi jezik.
    • Podnapisi: V razdelku »Podnapisi« klikni Podnapisi v angleščini ali Izklopljeno.
  4. Klikni X, da shraniš spremembe.

Če želite spremeniti slog podnaslovov in podnapisov:

  • Izberite svoj profil (zgoraj desno) in Nastavitve, pomaknite se navzdol do možnosti Nastavitve podnapisov ter izberite Upravljaj nastavitve.

Zaprti podnapisi so trenutno na voljo samo v angleščini.

Zvočne sledi

Nekatere oddaje in filmi imajo na voljo več zvočnih sledi. Če želiš zamenjati zvočno sled:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato klikni zaslon.
  2. V spodnjem desnem kotu klikni gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. V razdelku »Zvok« izberi jezik in nato klikni X, da ga zapreš.

Safari: Podnapisov ni mogoče izklopiti

Z gumbom »Zvok in podnapisi« ne vklopiš/izklopiš podnapisov, ki so nastavljeni v nastavitvah sistema macOS. Če želiš izklopiti podnapise, nastavljene v nastavitvah sistema Mac, upoštevaj ta navodila:

  1. Izberi meni Apple (v zgornjem levem kotu) in nato še Sistemske nastavitve.
  2. Izberi Dostopnost in nato še Podnapisi.
  3. Počisti potrditveno polje Prednost imajo podnapisi in SDH. Če je potrditveno polje že počiščeno, ga izberi in nato znova počisti.

Ko se vrneš v aplikacijo HBO Max, klikni gumb »Zvok in podnapisi«, da vklopi ali izklopiš podnapise.

Izberi napravo, ki jo uporabljaš:

Android TV

Podnapise lahko vklopiš ali izklopiš, prilagodiš njihov videz in izbereš zvočno sled.

Podnaslovi ali podnapisi

Če želiš spremeniti podnaslove ali podnapise:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisniš gumb »Select« na daljinskem upravljalniku (na sredini obroča za krmarjenje).
  2. Pomakni se navzdol in izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. Naredi nekaj od tega:
    • Podnaslovi: Izberi jezik podnaslovov.
    • Podnapisi: Izberi Podnapisi v angleščini.
  4. Pritisni gumb za nazaj, da shraniš spremembe.

Spreminjanje videza podnapisov

Če želiš spremeniti slog podnapisov, izberi ikono svojega profila (zgornji levi kot) in nato izberi Podnaslavljanje. Tu lahko prilagodiš pisavo, barvo, velikost in neprosojnost podnapisov.

Zaprti podnapisi so trenutno na voljo samo v angleščini.

Zvočne sledi

Nekatere oddaje in filmi imajo na voljo več zvočnih sledi. Če želiš zamenjati zvočno sled:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisni gumb »Select« na daljinskem upravljalniku (na sredini obroča za krmarjenje).
  2. Pomakni se navzdol in izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. V razdelku »Zvok« izberi jezik (če je na voljo).
  4. Pritisni gumb za nazaj, da shraniš spremembe.
Apple TV

Podnapise lahko vklopiš ali izklopiš, prilagodiš njihov videz in izbereš zvočno sled. In sicer tako:

Podnaslovi ali podnapisi

Če želiš spremeniti podnaslove ali podnapise:

  1. Začni gledati neko vsebino, nato pa jo začasno zaustavi, da se prikaže meni za predvajanje.
  2. Podrsni navzgor in izberi Podnapisi (govorni oblaček).
  3. Naredi nekaj od tega:
    • Podnaslovi: Izberi jezik podnaslovov.
    • Podnapisi: Izberi Podnapisi in nato še Podnapisi v angleščini ali Izklopljeno.
  4. Pritisni gumb za predvajanje, da shraniš spremembe.

Spreminjanje videza podnapisov

Če želiš spremeniti slog podnapisov, na televizorju Apple TV izberi Nastavitve > Dostopnost > Podnapisi in podnaslavljanje > Slog. Tu lahko prilagodiš pisavo, barvo, velikost in neprosojnost podnapisov.

Zaprti podnapisi so trenutno na voljo samo v angleščini.

Za več informacij si oglej Podnapisi in podnaslavljanje na televizorju Apple TV.

Zvočne sledi

Nekatere oddaje in filmi imajo na voljo več zvočnih sledi. Če želiš zamenjati zvočno sled:

  1. Začniš gledati neko vsebino, nato pa jo začasno zaustavi, da se prikaže meni za predvajanje.
  2. Podrsni navzgor in izberi Zvok (ob podnapisih).
  3. Izberi nadomestni jezik (če je na voljo).
  4. Pritisni gumb za predvajanje, da shraniš spremembe.
Televizor LG

Podnapise lahko vklopiš ali izklopiš, prilagodiš njihov videz in izbereš zvočno sled.

Podnaslovi ali podnapisi

Če želiš spremeniti podnaslove ali podnapise:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisni gumb »Select« na daljinskem upravljalniku (gumb na sredini D-ploščice).
  2. Pomakni se navzdol in izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. Naredi nekaj od tega:
    • Podnaslovi: Izberi jezik podnaslovov.
    • Podnapisi: Izberi Podnapisi v angleščini.
  4. Pritisni gumb za nazaj, da shraniš spremembe.

Spreminjanje videza podnapisov

Če želiš spremeniti slog podnapisov, izberi ikono za nastavitve (spodaj levo) in nato izberi Podnaslavljanje. Tu lahko prilagodiš pisavo, barvo, velikost in neprosojnost podnapisov.

Zaprti podnapisi so trenutno na voljo samo v angleščini.

Zvočne sledi

Nekatere oddaje in filmi imajo na voljo več zvočnih sledi. Če želiš zamenjati zvočno sled:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisni gumb »Select« na daljinskem upravljalniku (gumb na sredini D-ploščice).
  2. Pomakni se navzdol in izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. V razdelku »Zvok« izberi jezik (če je na voljo).
  4. Pritisni gumb za nazaj, da shraniš spremembe.
Konzola PlayStation (v izbranih državah)

Podnaslovi ali podnapisi

Če želiš spremeniti podnaslove ali podnapise:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisni gumb X na igralnem ploščku konzole PlayStation.
  2. Pomakni se navzdol in izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. Naredi nekaj od tega:
    • Podnaslovi: Izberi jezik podnaslovov
    • Podnapisi: Izberi Podnapisi v angleščini.
  4. Pritisni gumb O, da shraniš spremembe.

Spreminjanje videza podnapisov

Če želiš spremeniti slog podnapisov, izberi ikono za nastavitve (spodaj levo) in nato izberi Podnaslavljanje. Tu lahko prilagodiš pisavo, barvo, velikost in neprosojnost podnapisov.

Zaprti podnapisi so trenutno na voljo samo v angleščini.

Zvočne sledi

Nekatere oddaje in filmi imajo na voljo več zvočnih sledi. Če želiš zamenjati zvočno sled:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisni gumb X na igralnem ploščku konzole PlayStation.
  2. Pomakni se navzdol in izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. Izberi jezik zvoka.
  4. Pritisni gumb O, da shraniš spremembe.
Televizor Samsung

Podnapise lahko vklopiš ali izklopiš, prilagodiš njihov videz in izbereš zvočno sled. In sicer tako:

Podnaslovi ali podnapisi

Če želiš spremeniti podnaslove ali podnapise:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisni puščični gumb navzdol na daljinskem upravljalniku.
  2. Izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. Izberi eno od naslednjih možnosti:
    • Podnaslovi: Izberi jezik podnaslovov.
    • Podnapisi: Izberi Podnapisi v angleščini.
  4. Pritisni gumb za nazaj, da shraniš spremembe.

Če zgornji koraki za podnapise ne delujejo, spremeni nastavitev za podnapise na televizorju Samsung. Izberi Nastavitve > Splošno > Dostopnost > Nastavitve podnapisov ali pa poskusi pritisniti gumb CC na daljinskem upravljalniku (nastavitve in daljinski upravljalniki se razlikujejo glede na model televizorja).

Spreminjanje videza podnapisov

Če želiš spremeniti slog podnapisov, izberi ikono za nastavitve (spodaj levo) in nato izberi Podnaslavljanje. Tu lahko prilagodiš pisavo, barvo, velikost in neprosojnost podnapisov.

Zaprti podnapisi so trenutno na voljo samo v angleščini.

Zvočne sledi

Nekatere oddaje in filmi imajo na voljo več zvočnih sledi. Če želiš zamenjati zvočno sled:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisni puščični gumb navzdol na daljinskem upravljalniku.
  2. Izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. V razdelku »Zvok« izberi jezik (če je na voljo).
  4. Pritisni gumb za nazaj, da shraniš spremembe.
Televizor Vodafone (v izbranih državah)

Podnapise lahko vklopiš ali izklopiš, prilagodiš njihov videz in izbereš zvočno sled. In sicer tako:

Podnaslovi ali podnapisi

Če želiš spremeniti podnaslove ali podnapise:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisni gumb »OK« na daljinskem upravljalniku (gumb na sredini D-ploščice).
  2. Pomakni se navzdol in izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. Naredi nekaj od tega:
    • Podnaslovi: Izberi jezik podnaslovov.
    • Podnapisi: Izberi Podnapisi v angleščini.
  4. Pritisni gumb za nazaj, da shraniš spremembe.

Spreminjanje videza podnapisov

Če želiš spremeniti slog podnapisov, izberi ikono za nastavitve (spodaj levo) in nato izberi Podnaslavljanje. Tu lahko prilagodiš pisavo, barvo, velikost in neprosojnost podnapisov.

Zaprti podnapisi so trenutno na voljo samo v angleščini.

Zvočne sledi

Nekatere oddaje in filmi imajo na voljo več zvočnih sledi. Če želiš zamenjati zvočno sled:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisni gumb »OK« na daljinskem upravljalniku (gumb na sredini D-ploščice).
  2. Pomakni se navzdol in izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. V razdelku »Zvok« izberi jezik (če je na voljo).
  4. Pritisni gumb za nazaj, da shraniš spremembe.

Opomba  Televizorji Vodafone 1. in 3. generacije trenutno ne podpirajo nadomestnega zvoka.

Konzola Xbox (v izbranih državah)

Podnapise lahko vklopiš ali izklopiš, prilagodiš njihov videz in izbereš zvočno sled. In sicer tako:

Podnaslovi ali podnapisi

Če želiš spremeniti podnaslove ali podnapise:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisni gumb A na igralnem ploščku konzole Xbox.
  2. Pomakni se navzdol in izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. Naredi nekaj od tega:
    • Podnaslovi: Izberi jezik podnaslovov.
    • Podnapisi: Izberi Podnapisi v angleščini.
  4. Pritisni gumb B, da shraniš spremembe.

Zaprti podnapisi so trenutno na voljo samo v angleščini.

Spreminjanje videza podnapisov

Navodila za spreminjanje sloga podnapisov najdeš v članku z naslovom Xbox: nastavitve podnaslavljanja.

Zvočne sledi

Nekatere oddaje in filmi imajo na voljo več zvočnih sledi. Če želiš zamenjati zvočno sled:

  1. Začni gledati neko vsebino in nato pritisni gumb A na igralnem ploščku konzole Xbox.
  2. Pomakni se navzdol in izberi gumb »Zvok in podnapisi« (govorni oblaček).
  3. Izberi jezik zvoka.
  4. Pritisni gumb B, da shrani spremembe.