Subtitrări, subtitrări complexe și piste audio

Unele seriale și filme sunt disponibile în mai multe limbi pentru piste audio (dublaj) și subtitrări. Momentan, subtitrările complexe sunt disponibile doar în limba engleză. Pentru a beneficia de ajutor în găsirea titlurilor în alte limbi, consultă Cum schimb limba de afișare?

Ce dispozitiv folosești?

Poți activa sau dezactiva subtitrările complexe sau subtitrările normale, le poți personaliza aspectul și poți alege o pistă audio. Iată cum:

Telefon sau tabletă Android

Subtitrări sau subtitrări complexe

Pentru a modifica subtitrările sau subtitrările complexe:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi dă un clic pe ecran.
  2. În colțul din dreapta sus, apasă butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire):
  3. Procedează într-unul din următoarele moduri:
    • Subtitrări: din Subtitrări, selectează o limbă.
    • Subtitrări complexe: din Subtitrări, apasă Subtitrare complexă engleză sau Dezactivată.
  4. Apasă X pentru a-ți salva modificările.

Pentru a modifica stilul subtitrărilor și al subtitrărilor complexe:

  • Apasă pictograma profilului tău (dreapta sus), pictograma Setări (persoană, dreapta sus), apoi apasă sau derulează la Setări pentru subtitrări și selectează Gestionarea preferințelor (dacă este disponibil).

Momentan, subtitrările complexe sunt disponibile doar în limba engleză.

Piste audio (dublaj)

Unele seriale și filme sunt disponibile cu piste audio multiple. Pentru a schimba pistele audio:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi dă un clic pe ecran.
  2. În colțul din dreapta sus, apasă butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire):
  3. Din Audio, selectează o limbă, apoi apasă X pentru a închide.
iPhone, iPad sau iPod touch

Subtitrări sau subtitrări complexe

Pentru a modifica subtitrările sau subtitrările complexe:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi dă un clic pe ecran.
  2. În colțul din dreapta sus, apasă butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire):
  3. Procedează într-unul din următoarele moduri:
    • Subtitrări: din Subtitrări, selectează o limbă.
    • Subtitrări complexe: din Subtitrări, apasă Subtitrare complexă engleză sau Dezactivată.
  4. Apasă X pentru a-ți salva modificările.

Momentan, subtitrările complexe sunt disponibile doar în limba engleză.

Pentru a modifica stilul subtitrărilor, mergi la ecranul Home pe dispozitivul iOS, apoi Setări > Accesibilitate > Subtitrări și subtitrări complexe > Stil. Pentru mai multe informații, consultă Subtitrări și subtitrări complexe pe iOS.

Piste audio (dublaj)

Unele seriale și filme sunt disponibile cu piste audio multiple. Pentru a schimba pistele audio:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi dă un clic pe ecran.
  2. În colțul din dreapta sus, apasă butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire):
  3. Din Audio, selectează o limbă, apoi apasă X pentru a închide.

Poți activa sau dezactiva subtitrările complexe sau subtitrările standard, le poți personaliza aspectul și poți alege o pistă audio. Iată cum:

Subtitrări sau subtitrări complexe

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi dă clic pe ecran.
  2. În colțul din dreapta jos, apasă butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Procedează într-unul din următoarele moduri:
    • Subtitrări: din Subtitrări, alege o limbă.
    • Subtitrări complexe: din Subtitrări, alege Subtitrare complexă engleză sau Dezactivată.
  4. Apasă X pentru a-ți salva modificările.

Pentru a modifica stilul subtitrărilor și al subtitrărilor complexe:

  • Alege-ți profilul (dreapta sus), apoi Setări, derulează în jos până la Setări pentru subtitrări și selectează Gestionează preferințelor.

Momentan, subtitrările complexe sunt disponibile doar în limba engleză.

Piste audio (dublaj)

Unele seriale și filme sunt disponibile cu piste audio multiple. Pentru a schimba pistele audio:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi dă clic pe ecran.
  2. În colțul din dreapta jos, apasă butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Din Audio, alege o limbă, apoi apasă X pentru a închide.

Safari: subtitrările complexe nu pot fi dezactivate

Butonul Audio și subtitrări nu modifică setările privind subtitrările complexe pe care le-ai stabilit în Preferințele de sistem macOS. Pentru a dezactiva subtitrările complexe setate în Preferințele sistemului tău macOS, procedează după cum urmează:

  1. Alege meniul Apple (colțul din stânga sus) și selectează Preferințe de sistem.
  2. Alege Accesibilitate, apoi alege Subtitrări complexe.
  3. Deselectează caseta de validare Preferință pentru subtitrări complexe și SDH. În cazul în care caseta de validare este deja deselectată, selectează caseta de validare, apoi deselecteaz-o din nou.

Când mergi înapoi în HBO Max, dă clic pe butonul Audio și subtitrări pentru a activa sau dezactiva subtitrările complexe.

Alege dispozitivul pe care îl utilizezi:

Android TV

Poți activa sau dezactiva subtitrările complexe sau subtitrările standard, le poți personaliza aspectul și poți alege o pistă audio (dublaj).

Subtitrări sau subtitrări complexe

Pentru a modifica subtitrările sau subtitrările complexe:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul Selectare de pe telecomandă (în centrul inelului de navigare).
  2. Navighează în jos și selectează butonul Audio și subtitrări (pictograma reprezentând o bulă de dialog).
  3. Procedează într-unul din următoarele moduri:
    • Subtitrări: alege o limbă de subtitrare.
    • Subtitrări complexe: alege Subtitrări complexe engleză.
  4. Apasă butonul de revenire pentru a-ți salva modificările.

Modifică aspectul subtitrărilor complexe

Pentru a modifica stilul în care apar scrise subtitrările, alege pictograma profilului tău, apoi alege Subtitrări complexe. Aici poți ajusta fontul, culoarea, mărimea și opacitatea subtitrărilor complexe.

Momentan, subtitrările complexe sunt disponibile doar în limba engleză.

Piste audio (dublaj)

Unele seriale și filme sunt disponibile cu piste audio multiple. Pentru a schimba pistele audio:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul Selectare de pe telecomandă (în centrul inelului de navigare).
  2. Navighează în jos și alege butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Din Audio, alege o limbă (dacă este disponibilă).
  4. Apasă butonul de revenire pentru a-ți salva modificările.
Apple TV

Poți activa sau dezactiva subtitrările complexe sau subtitrările standard, le poți personaliza aspectul și poți alege o pistă audio. Iată cum:

Subtitrări sau subtitrări complexe

Pentru a modifica subtitrările sau subtitrările complexe:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi pune pe pauză pentru a deschide meniul de redare.
  2. Glisează în sus și alege Subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Procedează într-unul din următoarele moduri:
    • Subtitrări: alege o limbă de subtitrare.
    • Subtitrări complexe: Selectează Subtitrări, apoi alege Subtitrări complexe engleză sau Dezactivate.
  4. Apasă pe Play pentru a-ți salva modificările.

Modifică aspectul subtitrărilor complexe

Pentru a modifica stilul subtitrărilor, pe Apple TV mergi la Setări > Accesibilitate > Subtitrări și subtitrări complexe > Stil. Aici poți ajusta fontul, culoarea, mărimea și opacitatea subtitrărilor complexe.

Momentan, subtitrările complexe sunt disponibile doar în limba engleză.

Pentru mai multe informații, consultă Subtitrări și subtitrări complexe pe Apple TV.

Piste audio (dublaj)

Unele seriale și filme sunt disponibile cu piste audio multiple. Pentru a schimba pistele audio:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi pune pe pauză pentru a deschide meniul de redare.
  2. Glisează în sus și alege Audio (de lângă subtitrări).
  3. Alege o limbă alternativă (dacă este disponibilă).
  4. Apasă pe Play pentru a-ți salva modificările.
LG TV

Poți activa sau dezactiva subtitrările complexe sau subtitrările standard, le poți personaliza aspectul și poți alege o pistă audio (dublaj).

Subtitrări sau subtitrări complexe

Pentru a modifica subtitrările sau subtitrările complexe:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul Selectare de pe telecomandă (butonul din centrul plăcuței multidirecționale – Dpad).
  2. Navighează în jos și alege butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Procedează într-unul din următoarele moduri:
    • Subtitrări: alege o limbă de subtitrare.
    • Subtitrări complexe: alege Subtitrări complexe engleză.
  4. Apasă butonul de revenire pentru a-ți salva modificările.

Modifică aspectul subtitrărilor complexe

Pentru a modifica stilul subtitrărilor, alege pictograma Setări (stânga jos), apoi alege Subtitrări complexe. Aici poți ajusta fontul, culoarea, mărimea și opacitatea subtitrărilor complexe.

Momentan, subtitrările complexe sunt disponibile doar în limba engleză.

Piste audio (dublaj)

Unele seriale și filme sunt disponibile cu piste audio multiple. Pentru a schimba pistele audio:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul Selectare de pe telecomandă (butonul din centrul plăcuței multidirecționale).
  2. Navighează în jos și alege butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Din Audio, alege o limbă (dacă este disponibilă).
  4. Apasă butonul de revenire pentru a-ți salva modificările.
Consolă PlayStation (în anumite țări)

Subtitrări sau subtitrări complexe

Pentru a modifica subtitrările sau subtitrările complexe:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul X de pe controlerul PlayStation.
  2. Navighează în jos și alege butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Procedează într-unul din următoarele moduri:
    • Subtitrări: alege o limbă de subtitrare
    • Subtitrări complexe: alege Subtitrări complexe engleză.
  4. Apasă butonul O pentru a-ți salva modificările.

Modifică aspectul subtitrărilor complexe

Pentru a modifica stilul subtitrărilor, alege pictograma Setări (stânga jos), apoi alege Subtitrări complexe. Aici poți ajusta fontul, culoarea, mărimea și opacitatea subtitrărilor complexe.

Momentan, subtitrările complexe sunt disponibile doar în limba engleză.

Piste audio (dublaj)

Unele seriale și filme sunt disponibile cu piste audio multiple. Pentru a schimba pistele audio:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul X de pe controlerul PlayStation.
  2. Navighează în jos și alege butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Alege o limbă pentru audio.
  4. Apasă butonul O pentru a-ți salva modificările.
Samsung TV

Poți activa sau dezactiva subtitrările complexe sau subtitrările standard, le poți personaliza aspectul și poți alege o pistă audio. Iată cum:

Subtitrări sau subtitrări complexe

Pentru a modifica subtitrările sau subtitrările complexe:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul Jos de pe telecomandă.
  2. Alege butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Alege una din următoarele:
    • Subtitrări: alege o limbă de subtitrare.
    • Subtitrări complexe: alege Subtitrări complexe engleză.
  4. Apasă butonul de revenire pentru a-ți salva modificările.

Dacă pașii de mai sus pentru subtitrările complexe nu funcționează, modifică setările pentru subtitrările complexe de pe televizorul tău Samsung. Pentru a face asta, mergi la Setări > Generalități > Accesibilitate > Setări subtitrări complexe sau încearcă să apeși butonul CC de pe telecomandă (setările și telecomenzile variază în funcție de modelul televizorului).

Modifică aspectul subtitrărilor complexe

Pentru a modifica stilul subtitrărilor, alege pictograma Setări (stânga jos), apoi alege Subtitrări complexe. Aici poți ajusta fontul, culoarea, mărimea și opacitatea subtitrărilor complexe.

Momentan, subtitrările complexe sunt disponibile doar în limba engleză.

Piste audio (dublaj)

Unele seriale și filme sunt disponibile cu piste audio multiple. Pentru a schimba pistele audio:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul Jos de pe telecomandă.
  2. Alege butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Din Audio, alege o limbă (dacă este disponibilă).
  4. Apasă butonul de revenire pentru a-ți salva modificările.
Vodafone TV (în anumite țări)

Poți activa sau dezactiva subtitrările complexe sau subtitrările standard, le poți personaliza aspectul și poți alege o pistă audio. Iată cum:

Subtitrări sau subtitrări complexe

Pentru a modifica subtitrările sau subtitrările complexe:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul OK de pe telecomandă (butonul din centrul D-pad-ului, plăcuța multidirecțională de pe telecomandă).
  2. Navighează în jos și alege butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Procedează într-unul din următoarele moduri:
    • Subtitrări: alege o limbă de subtitrare.
    • Subtitrări complexe: alege Subtitrări complexe engleză.
  4. Apasă butonul de revenire pentru a-ți salva modificările.

Modifică aspectul subtitrărilor complexe

Pentru a modifica stilul subtitrărilor, alege pictograma Setări (stânga jos), apoi alege Subtitrări complexe. Aici poți ajusta fontul, culoarea, mărimea și opacitatea subtitrărilor complexe.

Momentan, subtitrările complexe sunt disponibile doar în limba engleză.

Piste audio (Dublaj)

Unele show-uri și filme sunt disponibile cu piste audio multiple. Pentru a schimba pistele audio:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul OK de pe telecomandă (butonul din centrul plăcuței multidirecționale).
  2. Navighează în jos și alege butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Din Audio, alege o limbă (dacă este disponibilă).
  4. Apasă butonul de revenire pentru a-ți salva modificările.

Notă  Momentan, dispozitivele Vodafone TV Gen 1 și Gen 3 nu acceptă sunet alternativ.

Consolă Xbox (în anumite țări)

Poți activa sau dezactiva subtitrările complexe sau subtitrările normale, le poți personaliza aspectul și poți alege o pistă audio. Iată cum:

Subtitrări sau subtitrări complexe

Pentru a modifica subtitrările sau subtitrările complexe:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul A de pe controlerul Xbox.
  2. Navighează în jos și alege butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Procedează într-unul din următoarele moduri:
    • Subtitrări: alege o limbă de subtitrare.
    • Subtitrări complexe: alege Subtitrări complexe engleză.
  4. Apasă butonul B pentru a-ți salva modificările.

Momentan, subtitrările complexe sunt disponibile doar în limba engleză.

Modifică aspectul subtitrărilor complexe

Pentru a afla cum să modifici stilul subtitrărilor, mergi la Xbox: Setări subtitrări complexe.

Piste audio (dublaj)

Unele seriale și filme sunt disponibile cu piste audio multiple. Pentru a schimba pistele audio:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă butonul A de pe controlerul Xbox.
  2. Navighează în jos și alege butonul Audio și subtitrări (bulă de vorbire).
  3. Alege o limbă pentru audio.
  4. Apasă butonul B pentru a-ți salva modificările.